وجدي الأهدل*
هناك قاسم مشترك بين الروايات الجيدة:
يبدأ الروائي بوصف مسرح الأحداث، أو بتعبير آخر يأخذ القارئ في جولة
سياحية على أهم المعالم التي يرد ذكرها في الرواية.
هذه الجولة السياحية قد يؤجلها الروائي إلى موضع متقدم أو متأخر من
روايته، ولكنها في جميع الحالات لابد أن تأخذ مساحتها داخل العمل.
هذا الجزء من العمل الروائي يتسم بسمة التقريرية – وما باليد حيلة – وليس
أدائيًا، ومع ذلك هو جزء ثمين من السرد، وهو الذي يعطيه الثقل الفني،
وينفي عنه صفة الخفة.. وقد لاحظت أن الروايات التي تخلو من الإمساك
بروح المكان هي روايات خفيفة، سرعان ما يطويها النسيان.
روديارد كيبلنج، روائي إنجليزي نال جائزة نوبل للأدب عام 1907، نجد
في عمله الخالد (كيم) افتتاحية تقريرية طويلة تمتد إلى أربع صفحات، ثم
ينتقل بعد ذلك إلى سرد أدائي في الصفحات الأربعمائة التالية. تلك
الصفحات الأربع تتجلى فيها موهبة روديارد كيبلنج التي أهلته لنيل جائزة
نوبل، وفيها نلاحظ مقدرته الجبارة على وصف المكان من السطور الأولى:
“كان يجلس – متحديا أوامر البلدية – فوق المدفع الكبير المسمى “زمزمة”،
والقائم فوق قاعدته المبنية من القرميد في مواجهة “بيت العجائب”، وهو
الاسم الذي يطلقه الأهالي في مدينة لاهور على متحف المدينة. كان من
يملك “زمزمة” -ذلك التنين الذي ينفث النيران- يملك مقاطعة البنجاب
بأسرها، إذ كان ذلك المدفع البرونزي الأخضر العظيم أولى غنائم الحرب
التي يفوز بها دائما كل من يستولي على تلك المقاطعة”.
نلاحظ هنا كيف وضعنا كيبلج فورًا في غضون ثوانٍ محدودة في قلب عالم
جديد ومدهش.. والذي جلس على المدفع هو غلام إنجليزي اسمه (كيم)
بطل الرواية. ويمكننا بسهولة استنتاج المعنى الرمزي الذي يرمي إليه
كيبلج.. فالفتى (كيم) يرمز إلى الإمبراطورية البريطانية الفتية التي احتلت
الهند.
هذه الاستعارة الذكية – والخبيثة جدًا في الوقت نفسه- هي التي قلبت
الطاولة، فارتقى السرد التقريري إلى مرتبة السرد متعدد المعاني.. وهذا
قمة الإبداع الأدبي.
ينطلق الصاروخ إلى الفضاء الخارجي، ويتخلص من بعض أجزاء خزان
الوقود بعد دقائق من انطلاقه، وتسقط في البحر غالبا.. شيء شبيه بذلك
يحدث في العمل الروائي:
افتتاحية روائية مكونة من عدة صفحات تقريرية، يكتبها الروائي مضطرًا،
لكي تقلع الرواية إلى الأعالي، ثم عندما يشعر أن الجاذبية لم تعد تعوقه
يستغني عن الأسلوب التقريري وينتقل إلى الأسلوب الأدائي.
على هذا النحو سار الروائيون الكلاسيكيون والتزموا بهذا المسار، ثم أتى
المجددون الحداثيون، ولكنهم لم يكونوا مجانين ليطلقوا صواريخهم بدون
خزانات وقود، وكل ما هنالك أنهم تلاعبوا بالمراحل، وكسروا القاعدة،
وتخلصوا من رتابة رواية القرن التاسع عشر.
في رواية “عباءة الإخفاء” للروائي الصيني المعاصر (غي في) يأتي الجزء
التقريري المتعلق بوصف المكان متأخرًا، في الصفحة 69:
“إذا كنت تعيش في بكين ويصادف أنك تحب شاي الكونغوفو، إذن فلابد
أنك سمعت من قبل عن شارع ماليان. إنه يقع في منطقة شوان ووه بالقرب
من جسر قوانغ آن مين، ولا يبعد كثيرًا عن منزلنا القاطن في شارع تشون
شو. عندما كنت صغيرا كان شارع ماليان يعد من ضواحي بكين، كنت
أذهب أنا وأختي إلى حدائق الفاكهة هناك لنسرق المشمش. أما الآن فقد
أصبحت تلك المنطقة واحدة من أكبر المراكز التجارية لبيع أوراق الشاي،
حيث يكتظ الشارع بمحلات بيع الشاي لتجار من فوجيان أو جاجيانج”.
وفي أحشاء رواية هذا الروائي الصيني نعثر على الكثير من الوصف
الواقعي لمدينة بكين وأحيائها وشوارعها وحوانيتها. ومثله مثل نظرائه من
الروائيين الكبار، يبدو السرد ظاهريًا شبيهًا بالأسلوب الانطباعي السطحي
المتبع في كتابة التقارير الصحفية ذات الطابع السياحي، لكن تحت هذه
القشرة الهشة فنيًا طبقة مجازية مكثفة، هي النواة الصلبة التي تعطي العمل
مفعوله الروحي الساحر.
ثمة شبه إجماع بين النقاد على أن رواية “الهدنة” للروائي الأوروغواني
ماريو بينديتي، هي واحدة من أفضل الروايات التي كتبت في أمريكا
اللاتينية، ونجد فيها أجزاء تقريرية تصف المكان، إنما البراعة كما أسلفنا
تحول هذا السرد الضعيف إلى سرد متوهج يشع بالحياة:
“انني واثق من أن المدينة تكون شيئا آخر خلال ساعات العمل في المكتب.
فأنا أعرف مونتفيديو الرجال الموقوتين، أولئك الذين يدخلون في الثامنة
والنصف صباحا ويخرجون في الثانية عشرة، ثم يعودون في الثانية
والنصف ليخرجوا نهائيا في السابعة. لأن علاقة قديمة تجمعني بهذه الوجوه
المقطبة المتعرقة، وهذه الخطوات المتسرعة المتعثرة. ولكن هناك المدينة
الأخرى، مدينة النحيلات الطازجات اللواتي يخرجن عند العصر وقد
استحممن لتوهن، المتعطرات، الخفيفات، المتفائلات، المتظارفات، ومدينة
الأبناء المدللين الذين يستيقظون عند الظهيرة، وفي الساعة السادسة تكون
ياقاتهم ما تزال بكامل زهوها؛ مدينة المسنين الذين يركبون حافلة
الأومنيبوس حتى الجمارك ثم يعودون دون أن ينزلوا من الحافلة،
مقتصرين في لهوهم البريء على مجرد القاء نظرة تنعش ذاكرتهم وهم
يتجولون في مدينة أشواقهم الغابرة؛ مدينة الأمهات الشابات اللواتي لا
يخرجن في الليل مطلقا، ويدخلن السينما بوجوههن التي تحمل ملامح من
اقترفن ذنبا (عند تقاطع شارعي 30:15)؛ مدينة المربيات اللواتي يغتبن
أسيادهن بينما الذباب يأكل وجوه الأطفال الذين في عهدتهن؛ مدينة
المتقاعدين والمتطفلين بكل أنواعهم”.
هذا الوصف الرائع للمدينة وسكانها الذي يستمرئ الروائي تعاطيه في
أجزاء متفرقة من روايته، ينتمي بلا شك إلى السرد التقريري، وأي خبير
بالأدب يلحظ ذلك، لكن بينديتي ينتمي إلى تلك الطائفة من الخيميائيين الذين
يحولون التراب إلى ذهب.
كيف فعلها ماريو بينديتي؟ السر أنه استخدم التبئير الداخلي، فما قرأناه آنفا
ليس تقريرًا محايدًا آتٍ من خارج الموضوع، إنه سرد من وجهة نظر
الشخصية الرئيسية في الرواية، فهو سارد غير محايد، والسرد يعبر عن
الحالة النفسية لصاحبها ومزاجه الشخصي، ومن خلال السطور القليلة التي
انتزعناها من سياقها، نستطيع أن نستنتج إلى أيّ مرحلة عمرية ينتمي،
وأين قضى الشطر الأعظم من حياته، وماذا يعمل، ونحو ذلك من التفاصيل
الدقيقة.
وأختم بإشارة إلى الشعر: كان الشعراء الجاهليون يُثَبِّتُون بيوت الشعر بأوتاد
مكانية، ولا تخلو قصيدة لشاعر جاهلي من ذكر أسماء الجبال والأودية
والهضاب والقرى ونحوها من المواضع الجغرافية، كهضاب حومل
والدخول التي ذكرها أمرؤ القيس في ملعقته الشهيرة. ولنا في الشاعر
العظيم عبد الله البردوني أسوة حسنة، ففي قصائده ترد بكثرة أسماء مدن
وقرى ومناطق يمنية، ولا يأتي ذكرها جزافًا أو مجانًا، ولكن لتمكين رمز
ما أو أسطورة ما في ذهن المتلقي.
- روائي يمني


تعليقات